[Battlemesh] It’s do or die now

Linus Lüssing linus.luessing at c0d3.blue
Tue Sep 29 03:47:03 CEST 2015


Translations are done (sorry, took a bit longer, had some downtime
on Sunday):

"It's all or nothing"
-> https://pad.freifunk.net/p/cpBm0eRuQf/timeslider#3907

"Freifunk and Digitale Gesellschaft start a campaign regarding the
WLAN-Störerhaftung ("Secondary Liability for wifi")"
-> https://pad.freifunk.net/p/GrgKdnZYBe/timeslider#1240


Maybe some native English speakers might want to check that I
didn't introduce any false friends, non-existing idioms or German
grammar style.


License for translation: Public Domain / CC0 (please no
mentioning). So just keep the CC-BY-SA while mentioning the
original authors :). (btw., Monic, who is the author of the
Campaign text? Maybe you can add it to the pad?)

For further publishing I'd hand over to Monic again :).
(Could the translations be added to their original websites, maybe?
If someone wants to distribute links, that might be better than
links to a pad :) )

Cheers, Linus


On Sat, Sep 26, 2015 at 09:09:21AM +0200, Linus Lüssing wrote:
> Started a pad for translations here, to avoid people
> simultaneously, redundantly translating things:
> 
> https://pad.freifunk.net/p/cpBm0eRuQf
> 
> Cheers, Linus
> 
> 
> On Thu, Sep 24, 2015 at 05:44:37PM +0200, Monic Meisel wrote:
> > Dear activists,
> > 
> > we launched today a campaign to get finally rid off the f*** St�rerhaftung and activate netpolitic-activists:
> > http://freifunkstattangst.de/2015/09/24/freifunker-und-digitale-gesellschaft-starten-kampagne-zur-wlan-stoererhaftung/
> > 
> > J�rgen wrote an article to reflect actual politics, stating that this is not the only problem free networks have to face:
> > http://blog.freifunk.net/2015/es-geht-ums-ganze
> > 
> > Unfortunately they are both in German � Maybe someone here could help to translate them into proper english?
> > Thx Monic
> > 
> > �
> > Co-Founder of freifunk.net
> > Boardmember of F�rderverein freie Netzwerke e.V.
> > 
> > To support freifunkas, please donate: spenden.freifunk.net
> > 
> > Fingerprint C121 3F15 via pool.sks-keyservers.net
> > 
> > 
> > 
> > 
> > 
> > Am 22.09.2015 um 18:22 schrieb Ben West <ben at gowasabi.net>:
> > 
> > > Eric Schultz of the Purple Foundation recently posted a long write-up at prpl.works, hoping to clarify everything around the FCC's recent NPRM (Notice of Proposed Rulemaking) and the prospect of open firmware being banned on wireless devices.
> > > 
> > > http://prpl.works/2015/09/21/yes-the-fcc-might-ban-your-operating-system/
> > > 
> > > 
> > > --
> > > Ben West
> > > ben at gowasabi.net
> > > 
> > > _______________________________________________
> > > Battlemesh mailing list
> > > Battlemesh at ml.ninux.org
> > > http://ml.ninux.org/mailman/listinfo/battlemesh
> > 
> 
> > -----BEGIN PGP MESSAGE-----
> > Version: GnuPG v1.4.12 (GNU/Linux)
> > Comment: Charset: windows-1252
> > 
> > hQIMA15n0JmgejHbAQ/9F1S2UxRhQXaDT7d7gOjkalDD899Be3sx8JIN/qq9OysL
> > taJ2T/5sjsUBAmIGPstxOC4yY/Om+NeEb6CaE+Ug5r+F7tf/QPWRUWs87lmIb69S
> > +IvFxNcwW7hOVxApqvv18M6EODMV0M1zv5mEWE1IyErJbkf9tqzQEEJkBjUqIFDb
> > yQsGcJTCYkxWF1USN7TS2jAhzhQBLZ1R29PzvRujBA9e7wjJCQwAhnb+Vt7ve3/I
> > ZFZFkw/fYb7TeWz8AkbKQYh7VTGrHuXeeunKQ5W4UQLmmIfzHzGx5mMkOwlokAnX
> > f25yfRRWWqyCspgZd9g2UCTPOulaRPBktf7baUHIwnYAUxVjkAPu6dABdMBrnjaI
> > 3uyQpevE7J0f9MMHh/7hECn5aiKJliY6fHpFQf6aAwoQsGN2KwJ7vQjD9ADAjCbt
> > gwRBN3XyrHxoLp7pUErGrfZmxUyAxfj+w2UHciXRbmP20xHx4AlW/7aUYh3VBBPv
> > PytuetpANojTVzR9uQiQ16LggeOeHFrKo356VvYHkWAC+Y8uilyxsSwE3f859/rO
> > FmA3kddQGXkzwKPrND7P//wZUjqi2cueM5ZkO9utzzJBfM2CYrPvHGfkmMYCdmST
> > wcejatDx9B/B/wsGeMTJE6QieBNvbPaM5KKmWjxvxsDusrT/jUkWsuzD6aDVAArS
> > 6gFXu3WIAGv6nelrLyMt3r5bTu4qi/qgAtQQ+DpT26osGn/nP8D43lf7VqxlEJke
> > cPlcKaeututihEBWsZvQu5zIcY+tAlpah3DK2mKYD1jIHjj6SwOy1eAY75nf9/7q
> > qvGfK28hGMrHcyV+9Iscj8T+TALIAxu/VNJdd8omz+Ety6oiVpRjVQgQ9Kd5cYHs
> > lNc50Rn6mQRGc7e7W3cFazVeImxBjYbFn9obZLjenYA9LJROFgXDmrqdgldLNQ5T
> > U1uULDzNHXRDCwLvjQLJLF4vcLUcpArCVFx+3hOlRfraACWjxikIxDMLUxCCGBeI
> > rd8GbN5D6cZ3Kdn9bnCqSm7HtURzcI1EL0uSjTagjGD9oAuDLog1OY/hDfGN/5Ed
> > 8dPvJvcIOA0H2FTGvVSQ3Ae4T/Ec2pK8zFLW4sz5H6mI8V0miLYntcQMpCx/xA4S
> > 8aV0O3prAqL5O3pZE/f/Fnwdt3dZpHR/QUKPm9ookdDvHHRHY6gPeZWVlN7oZnS9
> > iofBfniPsM5pgQumd01G1v5+clttxlEL2UtoxMHT+gEK/Z0Rtc9OconXEViuycEr
> > 2DiqCl4P+/0JrbPHOmk3okww9zxpFpxbhVqJDLcQYkldjMyKe24W2iRjp4vJmtr0
> > 6292UQFRFE308VZyJP2hEUwRB/6mHDFFjcaFfoY+wLAjKT1Md6F+P+sY8taoqNYG
> > mYUu52apQ7FNIGwFKivX645kK8Utaeldw6VoaN/xR3eKxCTfh0PFCKd4nGS3IEgi
> > LTp9YpLkXk1G6caI0tHY47ySpAOc3pJbQ8Oy1YCidoR49BHjaHWFuXBpPNIf0xv7
> > xXda32KvYHA30/4WhA5MQKjZFqfsNJ9GzlkPPp7sdWkCCzNL7t96F7CmFZ7vYMp6
> > hyfsfPfkx/jlatPvfqpiHTW+/tI/+UIw2WgzUixBdAwGh1fmPuABSPo/jLaMp1XJ
> > uBaeFMC1Y7E0VAIHAMm9xVOV0TxR60JouHG3vSXiXffcuwW2lVXtGTX8rCxdJOX2
> > lKokoLhVQJwaS2o2BNzPsleM4XwoFVGJVkD4B+GsMucIy1LdddazDZOuYBF8qerF
> > BnBXqKtLkZErE09W9Q+PLo/kS/TS0nDQt3aHohECL37sjDRscXb7fCZCNIg6LtlY
> > 0LfOfI/xQbEqy/a3lFty0ui/kmVaMZXhSjGlwT1xEY9NOOsJCAMsWplPgc5yjqIZ
> > Es9iF36U3KmVtga5ghWTY9efuxYx47/lKhEWVuYO37w/wUGiPmkBqzRvX/hHBb53
> > V75Mg1Pe69d0MnxgpRKz6vbh3JEyS9/LB3PHBHUOWK/QxAzVbvq8bNYm+VgksVHr
> > FsHpwCGZRlfHMS7RaFCORu/A9HtdqXIzUsMLZRmV/dO+cOuqhWp8IhIpvT1icnVL
> > r4ww7RhZFcCnfwP48PfSt/JjcGqpP8Vtvx2EZrz4dwCJj7Twm0uVkxP0MetXuFm1
> > HR8ldyx0r5Qb4PJlkvOzMCBjYOiPsTigUJqHNtvjuhcTWg6IOoarvrI/3l+LlSj2
> > lYG+dwHCsL/QyeMovLF+zDeMl5+qbZVFrcXkWbcmzGR5/5uTX6BmsU0k3NBL7zqV
> > DxYw8DAiNVvxpprQ4IQlwI0CPXjMOoakyv8jNqpXH2tl5Jc2ptBplHmHOrpAsjkR
> > ci4m5q3asSxicJGsdvukLSEUK6VuT+A9dA78iJ0JRCEUmxlREfO7j48MCt9L67p0
> > 3NIGFbZq7S7uAOQqZj30WABLUAY0Gy7a7j2vHvrmUggwSG+g4qiWblmiQlLJapTY
> > kPS5BcoioJEGjqHvU/m/JpY+nNGA5ugfjm+g5xL5P9Also4MR029HWytTYnryPNX
> > l4qvvxl+nzKbpJey27uycSr9lVUU/q9tRFvgcGYddYtTypNVR8bak1Bn71HTChmk
> > oBQgaKBhx0zvCdrmjwlW+/igTUJjw64=
> > =VLya
> > -----END PGP MESSAGE-----
> 
> 
> > _______________________________________________
> > Battlemesh mailing list
> > Battlemesh at ml.ninux.org
> > http://ml.ninux.org/mailman/listinfo/battlemesh
> 
> _______________________________________________
> Battlemesh mailing list
> Battlemesh at ml.ninux.org
> http://ml.ninux.org/mailman/listinfo/battlemesh



More information about the Battlemesh mailing list